Sources
Character Bios
The character sprites were all downloaded from https://milgram.jp/character.
The translations for the character bios were taken from the Milgrammer Tumblr account.
Voice Lines
The character voice lines were all downloaded from https://milgram.jp/character, with the exception of the distorted line at the end, which was taken from the first and second voice trailers uploaded to YouTube.
The translations for the first trial voice lines were taken from Milgrammer.
The translations for the distorted first trial voice lines were taken from the official voice trailer subtitles.
The translations for the second trial voice lines were taken from Rochisama's Wordpress.
The translations for the distorted second trial voice lines were taken from Milgram EN on Twitter.
The second-trial teaser lines were translated by TheUndeadNinja in the comments of the teaser video.
Voice Dramas
Es's through Mahiru's first voice dramas were translated by milgrammer and made into video format by Lia VI. Every succeeding voice drama was translated by onigiriico and made into video format by a c, with the exception of:
Kotoko's first voice drama, which was translated by 砂塚タカシ into Chinese and then by krau into English.
Yuno's second voice drama, which was translated by Madds and Letters.
Kotoko's second voice drama, which was translated by oehale.
Music Videos
The official music uploads were taken from the official Milgram channel. My personal translations were written with a combination of my own Japanese knowledge, the official subs, a Japanese dictionary, scattered comments around the internet, and my friend who knows more Japanese than me.
The text translations were taken from Rochisama's Wordpress, except for the Deep Cover translation, which was taken from Tiramisu on Twitter.
Interrogation Questions
The first trial interrogation questions were translated by Milgram Fancult, and the second trial interrogation questions were translated by Milgram Eng; they were written out and made into video format by a c.
Portal Posts
The portal posts through August 2023 were translated by Rochisama, and the ones after that were taken from this Google doc.
Posts including and since 10-24-2023 were translated by Tiramisu on Twitter.
Minigram
The Minigram comics were officially translated, typeset by Merak on Twitter, and taken from this thread. The one exception is the first installment, which was translated by ytk087 on Twitter and typeset by the swaggoneers.